E' organizzato dall'Università di Bologna per formare gli interpreti delle commissioni territoriali nell'accoglienza dei richiedenti asilo. Si chiama "Corso di base di interpretazione umanitaria", il primo nel suo genere in Italia e si rivolge agli interpreti della Commissione territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale di Bologna (sezione di Forli'-Cesena, con sede presso la Prefettura di Forli').

Obiettivo, formarli ad accogliere i profughi: "Quella dell'interprete è una professione molto vecchia e particolare, che deve adattarsi ai tempi - spiega Rafeal Lozano Miralles, direttore del Dipartimento di interpretazione e traduzione (Dit) dell'Università di Bologna, organizzatore del corso -. Non solo: per noi è molto importante la responsabilità sociale dell'università, che ci obbliga a guardare all'esterno e a dare risposte a chi le chiede, a maggior ragione in un momento particolare come questo, con l'Europa impegnata a fare fronte a un'ondata migratoria senza precedenti nella storia recente".

Il corso è gratuito. Dopo un primo seminario, è partita la formazione individuale online, guidata dalle docenti Maria Jesus Gonzalez e Maura Radicioni (del Dit),coordinate da Manuela Motta, professoressa della Fti. A questo primo corso pilota partecipano interpreti provenienti da Costa d'Avorio, Ghana, Guinea, Nigeria, Pakistan, Senegal, Tunisia e Ucraina (in maggioranza donne). Tutti lavorano per la Commissione territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale di Bologna, tutti hanno chiesto volontariamente di poter prendere parte a questo progetto. "Ci hanno comunicato l'esigenza di avviare questa formazione, ne sentono la mancanza - spiega Mariachiara Russo, coordinatrice del corso -. Conoscono il peso del loro ruolo, primo e spesso unico tramite tra richiedente asilo e operatore umanitario o commissione".

Deontologia ed etica del lavoro, conoscenza delle culture e delle comunità con cui si entra in contatto, conoscenza delle sfumature delle lingue, delle costruzioni sintattiche: "Cerchiamo di far capire che c'è differenza tra essere bilingue ed essere interprete. Le lingue e i dialetti si evolvono, l'aggiornamento costante è indispensabile, anche per chi è originario dello stesso Paese del richiedente asilo che è chiamato a tradurre", continua Russo. Senza dimenticare la particolarità degli spazi in cui queste traduzioni avvengono: commissioni, prefetture, tribunali, luoghi sensibili e delicati. Così come sensibili e delicate sono spesso le vite che gli interpreti traducono: storie di tratta, di violenze, di schiavitù". 

Un passaggio dunque dai sentimenti agli strumenti: "Siamo orgogliosi di fare da apripista - aggiunge Russo -. Anche se, come spesso accade, di fronte a situazioni tanto gravi, si arriva in ritardo. Questo e' un campo nuovo, ma dalle potenzialita' sconfinate, potrebbe essere anche una valida opportunita' per i neolaureti. Ci piacerebbe diffondere questo modello: figure specializzate possono migliorare l'accoglienza nei campi profughi, o al momento degli sbarchi, a Lampedusa per esempio. Queste persone sono molto più che interpreti, sono i nostri ambasciatori". (dire-www.redattoresociale.it)